Με εμένα τι θα γίνει; Ο Γεώργιος είναι Υορκιστής, η Άννα και η μητέρα εχθροί.
Να μην αφοσιωθείς σε κανέναν μέχρι να υπάρξει σαφής νικητής, και τότε…
…να τους θυμίσεις την αιώνια πίστη σου έως τη στιγμή που δεν θα σε εξυπηρετεί.
Και ο πατέρας μου, ο Λόρδος Γουόρικ;
Πέθανε στη μάχη, Εξοχότατη. Ο πιο ευγενής θάνατος.
- Θέλω να δω τη μητέρα μου. - Σε εγκατέλειψε. Προτίμησε την ατίμωση.
- Πιστεύει πως θα πεθάνει; - Έχει τραυματιστεί άσχημα.
Ο Τζάσπερ σχεδιάζει να πάρει τον Ερρίκο στην εξορία.
Μην τα παρατήσεις ποτέ. Εγώ δεν θα το κάνω.
Κάνε ειρήνη με τους Υορκιστές.
Φέρε τον σπίτι με ασφάλεια.
Ο Γεώργιος είναι πιστός στο σύζυγό σου, βλέπω.
Σήμερα.
Δεν θεωρούμαι προδότρια;
Αγαπάς εμένα και τον Βασιλιά;
Μακάρι να αρκεί αυτό του Εδουάρδου.
Θα σε πάω στην αδελφή σου όταν επιστρέψει η αυλή στο Λονδίνο.
Θα ήθελα πάρα πολύ να δω την Ισαβέλλα.
The White Queen - Season 1 Episode 6 "Love and Death"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Η Άννα Νέβιλ.
Εξοχότατε.
Ζητάω τη συγχώρεσή σας.
Δεν επέλεξα να σας προδώσω.
Ο πατέρας μου διέταξε να παντρευτώ με το γιο της Μαργαρίτας του Ανζού…
…και εκείνη απαίτησε να πάω μαζί τους.
Δεν μπορούσα παρά να υπακούσω.
Ξέρεις ότι η Μαργαρίτα του Ανζού ηττήθηκε…
…ότι δεν πρόκειται να μού εναντιωθεί ξανά…
…και ότι ο σκοπός της δεν ήταν δίκαιος;
Τώρα, το γνωρίζω.
Τότε, αυτό μού αρκεί.
Σε συγχωρώ και σου δίνω χάρη.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ στην αυλή και μπορείς να ζήσεις με την αδελφή σου.
Εξοχότατε.
Είμαι ευγνώμων για το έλεος που μου δείξατε.
Η μητέρα μου, όμως…
…είναι ακόμα σε άσυλο.
Ακριβώς.
Και εκεί επέλεξε να παραμείνει.
Λονδίνο, 1471.
Ισαβέλλα.
Ο Βασιλιάς ήταν πολύ φιλεύσπλαχνος.
Θα είσαι η προσωπική μου βοηθός.
Θα με βοηθάς να διαλέγω φορέματα και κοσμήματα…
…και θα χτενίζεις τα μαλλιά μου, πριν κοιμηθώ.
Όπως τότε που ήμασταν μικρές.
Με εξαίρεση το ότι η μητέρα είναι φυλακισμένη και ο πατέρας νεκρός.
Η μητέρα δεν είναι φυλακισμένη, έχει βρει άσυλο.
Αλλά δεν αληθεύει, όπως ισχυρίζεται ο Βασιλιάς, ότι επέλεξε να μείνει εκεί.
Ίσα, η μητέρα μού γράφει, παρακαλώντας για βοήθεια.
Εσένα σε βοήθησε όταν ηττήθηκε ο πατέρας;
Μού γράφει και εμένα η μητέρα, Άννα, και κάθε φορά με ικετεύει.
Αγνόησέ την.
Ο Βασιλιάς δεν πρέπει να αμφιβάλλει για το πού κείτεται η αφοσίωσή μας.
Αδελφή.
Η Άννα ανησυχεί.
Είναι λογικό, Ισαβέλλα. Πέρασε πολλά.
Άννα, εδώ θα είσαι ασφαλής και θα σε φροντίσουν.
Ο Βασιλιάς με όρισε κηδεμόνα σου.
Κηδεμόνα μου;
Αποκλείεται να το έκανε αυτό. Είμαι αρκετά μεγάλη για να είμαι χήρα.
- Γιατί να χρειάζομαι κηδεμόνα; - Επειδή είσαι η χήρα ενός προδότη.
Ο Εδουάρδος τής έδωσε χάρη χωρίς δισταγμό, μετά από ό,τι έκανε ο Γουόρικ.
Έκανε ό,τι έπρεπε.
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι με την επανασύνδεση των κορών του Γουόρικ.
Πρέπει να επέλθει ειρήνη στην Αγγλία. Όλα τα άλλα πρέπει να παραμεριστούν.
Μη στέκεσαι εκεί σαν να είσαι φάντασμα.
Έλα, θα σε αφήσω να ράψεις τις τελευταίες χρυσές κλωστές.
Έχω προίκα, Ισαβέλλα;
Προίκα;
Ονειρεύεσαι ήδη να παντρευτείς;
Φυσικά και όχι.
- Απλά ήθελα να καταλάβω… - Φυσικά και έχεις προίκα.
Να μην ανησυχείς για αυτό. Ο Βασιλιάς ανέθεσε στον Γεώργιο να φροντίσει…
…όλα τα οικονομικά θέματα εκ μέρους σου.
Εκ μέρους μου;
Όταν θα είναι να παντρευτείς, ο Γεώργιος θα δώσει προίκα στον άντρα σου.
Και αν δεν παντρευτώ;
Αν πεθάνει η μητέρα και εγώ δεν έχω παντρευτεί;
Τι θα συμβεί τότε στην κληρονομιά μου;
Ισαβέλλα, εθελοτυφλείς;
Οι Υορκιστές κρατούν τη μητέρα υπό άσυλο, για να πάρουν την περιουσία.
- Τι; Άννα, κάνεις λάθος. - Για αυτό με έφερε εδώ ο Ριχάρδος.
Για αυτό ορίσθηκε από μόνος του ο Γεώργιος «κηδεμόνας» μου.
Είναι συνωμοσία.
Μην τα λες αυτά. Μη μιλάς για τους υιούς της Υόρκης έτσι.
- Είναι συνωμοσία, δεν το βλέπεις; - Σιωπή, παραλογίζεσαι.
- Ο Γεώργιος θα με κρατήσει εδώ… - Βούλωσέ το.
- Λαίδη μου. - Λαίδη μου.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Ισαβέλλα.
- Δαγκώνεις σαν λυσσασμένος σκύλος. - Ισαβέλλα.
Αυτό δεν αρμόζει σε μία λαίδη.
Πήγαινε τώρα.
Και μην εμφανιστείς…
…έως ότου αποδεχτείς την κατάσταση.
Ή μάλλον, όχι να αποδεχτείς…
Μέχρι να ευγνωμονείς για αυτήν.
Καθώς ο άνδρας μου έπαιρνε την τελευταία του πνοή…
…μού είπε πως πρέπει να συνάψω ειρήνη με αυτούς.
Πρέπει, όμως;
Μόνο έτσι θα φέρω το αγόρι μου στην Αγγλία με ασφαλή τρόπο;
Συνάπτοντας ειρήνη με τους Υορκιστές;
Χρειάζομαι ένα σημάδι, πάτερ.
Θέλω ένα σημάδι ότι ακόμα και στην αδυναμία μου, ο Θεός με ακούει…
Λαίδη μου.
- Δεν ήθελα να διακόψω την προσευχή σας. - Τότε, γιατί το έκανες;
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
Η μητέρα σας, η Λαίδη Μποσάμπ, είναι βαριά άρρωστη.
Δοξασμένο το όνομά Σου.
Μαργαρίτα...μην κλαις. Δεν μού αξίζουν τα δάκρυά σου.
Δεν έκλαψα καθόλου.
Το δωμάτιο δεν παίρνει αέρα. Ζέχνει σήψη σάρκας.
Φοβάμαι.
Επιζητάς να φοβηθώ ακόμα περισσότερο;
Δεν επιζητώ τίποτα.
Ο αγαπημένος μου υιός…
…θα έπρεπε να γονατίζει εδώ…
…ακουμπώντας το χέρι μου με τα χείλη του.
Παρ' όλα αυτά, είσαι μόνο εσύ, Μαργαρίτα.
Και δεν θα ηρεμήσει η ψυχή μου, έως ότου με συγχωρέσεις.
Να σε συγχωρέσω;
Απάλλαξέ με από όποιο έγκλημα με θεωρείς ένοχη.
Θέλεις να σε συγχωρέσω για τις αμαρτίες σου…
- Χωρίς να τις εξομολογείσαι, όμως. - Επιβάλλεται ακόμα από την ιεροσύνη;
Μετά από τόσα χρόνια…
…με μισείς ακόμα που δεν σε έστειλα σε ένα αβαείο;
Έστειλες ένα παιδί να κάνει το καθήκον μιας γυναίκας.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ήταν θέλημα Θεού να αποκτήσεις το διάδοχο ενός Λάνκαστερ.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Ο λόγος είναι ιερός, ο σκοπός μου είναι θεϊκός, αφιέρωσα την ζωή μου σε αυτό.
Αλλά το μόνο που επιθυμούσες ήταν η ευκαιρία να μεγαλώσεις το γιο σου.
Αυτό είναι που λαχταρούσες, Μαργαρίτα;
Αλλά ήθελες και να παντρευτείς τον Τζάσπερ Τυδώρ…
…να σε λατρέψει.
Πόσο θα αγωνίστηκες να συμφιλιώσεις την αγιότητα με τη ματαιοδοξία σου.
Τόση ματαιοδοξία!
Ήθελες να παντρευτείς από έρωτα.
Πόσο σε ωφέλησε η προσευχή σε αυτό το θέμα;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Σε έσωσα από τον εαυτό σου.
Ο Θεός θα σε πάρει την ιερή τούτη Κυριακή.
Και όταν το κάνει…
…θα ξαναγεννηθώ.
Μαργαρίτα.
Έλα εδώ, πρίγκιπά μου.
Σύντομα θα τον δούμε να πηγαίνει στο Λάντλοου.
Στου Κάστρο του Λάντλοου;
- Θα ζήσουμε στην Ουαλία; - Όχι εμείς. Ο γιος μας…
…όταν γίνει δύο χρονών.
Είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
- Θα φτιάξει το δικό του σπιτικό εκεί. - Πώς ωφελείται η Ουαλία από ένα βρέφος;
Οι άνθρωποι πρέπει να τον μάθουν από παιδί, Εξοχότατη.
Έτσι θα μάθουν να τον αγαπούν…
…και θα σπάσει ο δεσμός αφοσίωσης στους Τυδώρ.
Όχι.
Δεν θα αφήσω το γιο μου να πάει.
Αυτή είναι η διαφορά να γεννάς πρίγκιπα και όχι κορίτσι.
Το θέμα είναι να διαλέξουμε σωστό κηδεμόνα για το γιο μας.
Τότε εγώ θα ορίσω τον κηδεμόνα του.
Ως μητέρα του, θα διαλέξω ποιος θα τον φροντίσει και θα τον αναθρέψει σε άντρα.
Το θέμα δεν είναι απλά να ανατραφεί και να γίνει άντρας..
Το θέμα είναι να ανατραφεί για να γίνει Βασιλιάς.
Και για αυτό δεν είσαι και ο πιο κατάλληλος άνθρωπος.
Απαγορεύεται να φύγεις.
- Σας έχω και τους δυο. - Τι λες για εμένα;
Καλοκαίρι.
Καιρός για χαλάρωση.
Ελάχιστα χαλαρώνεις όπου εμπλέκεται ο Γεώργιος.
Δεν θα σχετιστεί καθόλου με το γιο μου.
- Έχει σκοπό να βλάψει το αγόρι; - Δεν ξέρω.
Ίσως να μην είναι τίποτα παραπάνω…
…από τον πόνο που νιώθω επειδή μας χωρίζουν.
Αφού παντρεύτηκες με Βασιλικό Οίκο τα έθιμα τους έγιναν και δικά σου.
- Το κατανοείς όπως και ο Εδουάρδος. - Δεν ξέρω τι καταλαβαίνει.
Ξέρω μόνο πως όσο πιο κοντά έρχεται στα αδέλφια του…
…τόσο απομακρύνεται από εμένα.
Ειλικρινά, μητέρα, έχουμε απομακρυνθεί από τότε που…
Από τότε που γύρισε από τη μάχη.
Δεν νομίζω πως έχετε απομακρυνθεί τόσο.
Μητέρα.
Πώς το κατάλαβες;
Ο σύζυγος σου, είναι γόνιμος σαν ταύρος.
Όποτε γυρνάει νικητής, πάντα ακολουθάει ένα παιδί.
- Δεν του το έχω πει ακόμα. - Τότε πες του το.
Άφησε τις έγνοιες σου μαζί μου και πες τα ευχάριστα νέα στον άντρα σου.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, μητέρα.
Μου έφτιαξες τη διάθεση.
Αν και νομίζω πως σε κούρασα.
Φυσικά και δεν το έκανες. Ποτέ δεν θα μπορούσες. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Ελισάβετ.
Τζέιν Σορ, το όνομα της είναι γνωστό στην αυλή.
- Και τι της αποφέρει αυτό; - Δεν ξέρω, αυτό προσπαθώ να μάθω.
Ρώτησες τον Εδουάρδο;
- Και τι να του πω; - Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ο σύζυγος σου είναι ο Βασιλιάς, με τις ορέξεις ενός βασιλιά.
Αυτή είναι η φύση του, πάντα το ήξερες.
Να πηγαίνει με πόρνες είναι ένα άθλημα για τον Εδουάρδο, όπως…
…το κυνήγι ή οι κονταρομαχίες.
- Εκείνη διαφέρει. - Δεν διαφέρει, εσύ είσαι η Βασίλισσα.
- Της δίνεις αξία που τη θυμάσαι. - Νοιάζεται για εκείνη.
Το είδα.
Ισαβέλλα.
Ίσα.
Αγαπητέ Τζάσπερ, σου γράφω για να σου πω για το θάνατο του συζύγου μου.
Πέθανε από τις πληγές της μάχης.
Και η μητέρα μου, η Λαίδη Μποσάμπ, πέθανε.
Είμαι χήρα και κανείς δεν έμεινε να με καθοδηγήσει ή να με αναγκάσει.
Να έρθω σε εσένα;
- Θέλω να δω τη μητέρα. - Μην είσαι ανόητη, Άννα.
- Πες της, Γεώργιε. - Θα πάω το απόγευμα, θέλω ένα άλογο.
Όχι σήμερα, Άννα. Δεν έχει άλογο σήμερα.
Λαίδη μου.
Ελπίζω να είσαι καλά. Είσαι καιρό στην αυλή…
…αλλά δεν έλαβα απάντηση. Έχω ζητήσει άσυλο.
Επηρέασε όσο μπορείς για να επαναφέρεις την ελευθερία και τη περιουσία μου.
Η μητέρα σου.
Σύζυγέ μου.
Πρέπει να κρατήσω την Άννα, μαζί μου.
Όσο πάει γίνεται και χειρότερα.
Η Άννα, δεν θα έρθει στις εορταστικές εκδηλώσεις.
Καθόλου;
Δεν θα πάει πουθενά.
Ούτε θα κάνει τίποτα…
…χωρίς την άδεια μου.
Δεν με πειράζει να έρθει, απλά εγώ…
Σταμάτα.
Η Άννα είναι ακόμα αναστατωμένη, Ισαβέλλα.
Δεν την θέλω να μας κατηγορεί δημόσια πως την έχουμε φυλακισμένη…
…ή να παραπονιέται για θέματα που έχουν ήδη συμφωνηθεί.
Δεν πρέπει να ντροπιαστούμε σε κάθε οικογένεια ευγενών της Αγγλίας.
Όχι.
Όχι, φυσικά.
Θα παραμείνει στο δωμάτιο της.
Μπορεί να έρθει στο παρεκκλήσι;
Φυσικά.
Ίσως έτσι γίνει πιο ταπεινή.
Άννα.
Είπες πως θα φροντίσεις για την ασφάλεια μου.
Άφησε με.
Αν χαίρεσαι που ζεις φυλακισμένη με την αδελφή σου, τότε δεν θα μιλήσω άλλο.
Φυσικά και δεν χαίρομαι.
Πήγαινε στον κήπο με τα έλατα μετά το δείπνο.
Θα σε περιμένω.
Τα παιδιά θα έρθουν όπου να' ναι.
Μητέρα;
Συγχώρεσε με. Δεν σε άκουσα που μπήκες.
Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι άρρωστη; - Όχι, απλά είμαι άυπνη.
Για να πω την αλήθεια…
…προτιμώ την ξεκούραση από το χορό.
Και θα χάσεις τους εορτασμούς των Χριστουγέννων;
Θα γίνει το κουτσομπολιό της χρονιάς. Πρέπει να είσαι άρρωστη.
- Θα φωνάξω το γιατρό. - Όχι.
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Δεν υπάρχει τίποτα για να δει ο γιατρός…
…και δόξα τω Θεώ…
…τίποτα για να το κόψει ένας ανόητος με ένα μαχαίρι.
Τότε τι έπαθες;
Η καρδιά μου…
…χτυπάει παράξενα.
Δεν έχει σωστό ρυθμό.
Δεν θα δυναμώσει, Ελισάβετ.
Τι εννοείς;
Προετοιμάσου.
Δεν θα είμαι μαζί σου για πολύ ακόμα.
Η Αυτής Εξοχότης, Βασιλιάς Εδουάρδος…
…και η Βασίλισσα Ελισάβετ.
Αδελφέ.
Άννα.
Συγχώρεσέ με.
Όταν σε έφερα στην Ισαβέλλα, νόμιζα ότι θα ήσουν ασφαλής.
Στο λόγο μου, δεν είχα ιδέα τι θα προκύψει.
Ο Γεώργιος με κρατά αιχμάλωτη και εσύ δεν ήξερες τίποτα;
- Δεν το ήξερα. - Για έξι μήνες…
…κανένας εκτός της αδελφής μου και τις λαίδες της…
…δεν ήρθε να με επισκεφτεί.
Δεν αναρωτήθηκες πού ήμουν;
Και με το παραπάνω.
Συνέχεια ρωτούσα για εσένα…
…αλλά πάντα είχαν μια δικαιολογία. Ότι ήσουν άρρωστη, κρυωμένη…
Αλήθεια.
Όταν απαίτησα να σε δω ο Γεώργιος είπε ότι δεν γίνεται.
Και τι αρρώστια είχα;
Κατάθλιψη.
Ο Γεώργιος μού είπε ότι πενθούσες το σύζυγό σου και δεν ήθελες παρέα.
Αυτό επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.
- Ότι σε κρατά απομονωμένη. - Εδώ θα με κρατήσει…
…μέχρι να πεθάνει η μητέρα μου.
Και τότε ο Γεώργιος…
…ο καλός μου κηδεμόνας, θα κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία του Γουόρικ.
Εφόσον με κράτα εδώ και είμαι ανύπαντρη, θα πάρει τα πάντα.
Γεώργιε…
Δεν είναι μόνο ο άπληστος αδελφός σου. Η αδελφή μου συνωμοτεί μαζί του.
Αυτή και οι λαίδες της με φυλάνε σαν αρπακτικά.
Θα με κρατήσουν εδώ μέχρι να μου τσακίσουν το ηθικό…
…και να αποδεχτώ τη μοίρα μου δίχως παράπονο.
Άκουσέ με, Άννα.
Κέρδισε περισσότερη ελευθέρια. Συμφιλιώσου με τον Γεώργιο.
Προσποιήσου ότι τα πας καλά μαζί του.
Η κολακεία πάντα πιάνει. Ανταποκρίνεται σε αυτό.
- Το ίδιο και η Ισαβέλλα. - Θα κερδίσεις περισσότερη ελευθερία…
…μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή να πλησιάσω τον Βασιλιά…
…να του ζητήσω να σε ελευθερώσει από την κηδεμονία του Γεωργίου.
Θα προσεγγίσεις τον Βασιλιά για εμένα;
Ναι…
…αν θα το ήθελες.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εσύ γιατί λες;
Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Πονάς;
Όχι.
Ο μόνος πόνος που υπάρχει για εμένα είναι ο δικός σου.
Τι βλέπεις;
Πες μου, μητέρα. Πρέπει να ξέρω.
Ποιο είναι το μέλλον; Ποιο είναι το μέλλον μας με τον Εδουάρδο;
Θα κάνετε κι άλλο αγόρι.
Είμαι σίγουρη για αυτό.
Και θα γίνει σπουδαίο.
- Είμαι σίγουρη και για αυτό. - Τότε γίνε καλά…
…μείνε μαζί μου και δες το να γεννιέται.
Ήσουν μαζί μου σε όλα.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.
Κανένας δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
Κι όμως, κοίτα πού βρίσκεσαι.
Μέσω εσένα και των παιδιών σου…
…θα έχω ξεκινήσει μία γενιά βασιλιάδων.
Και βασιλισσών.
Δεν είμαι έτοιμη.
Ποτέ κανείς δεν είναι έτοιμος.
Αγαπημένη μου, Λαίδη Μαργαρίτα…
Λυπάμαι για τις απώλειες σου.
Ελπίζω να ανακουφιστείς γνωρίζοντας ότι ο γιος σου μεγαλώνει με ασφάλεια.
Δεν χρειάζεται να έρθεις σε εμάς.
Επέλεξες να βοηθήσεις τον Ερρίκο. Πρέπει να βρίσκεσαι στην Αγγλία.
Σκοτεινοί καιροί για τους Λάνκαστερ, αλλά πρέπει να μείνουμε πιστοί.
Αποδέξου τους χωρίς αμφιβολίες, Μαργαρίτα.
Διπλασίασε τις προσπάθειές σου για χάρη του Βασιλιάς μας, Τυδώρ.
Ο υπηρέτης σου, Τζάσπερ.
- Σερ Ρέτζιναλντ. - Λαίδη μου.
Αποφάσισα να παντρευτώ με έναν Υορκιστή.
Πήγαινε στην αυλή και κάνε τις κατάλληλες προετοιμασίες.
Φυσικά, Λαίδη μου.
Με ποιον;
Θα δεχτώ μόνο τους στενούς συνεργάτες του Βασιλιά.
Μόνο κάποιος πολύ σημαντικός από την αυλή των Υορκιστών.
Μπορώ να ρωτήσω, ποιον από τους άντρες του Βασιλιά σκέφτεστε;
- Τον αδελφό του. - Τον Γεώργιο του Κλάρενς;
Όχι, ανόητε. Τον Ριχάρδο. Δεν έχει αρραβωνιαστεί.
Δεν νομίζω να είναι δύσκολος στόχος.
Ίσα, είχες δίκιο για τη μητέρα.
Δεν είναι αναγκαίο να τρέξω στην αγκαλιά της.
Αρχίζω να συνηθίζω εδώ.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, αλλά…
Σου πάει πολύ.
Έχεις τέλεια επιδερμίδα.
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, Άννα, τότε…
…δεν χρειάζεται να περνάς τόσο πολύ χρόνο στο δωμάτιό σου.
Τέλεια!
Είσαι δολοφόνος.
Να υποθέσω, εσύ θα ηγηθείς του κυνηγιού;
Με το ζόρι περπατάω.
Ο Βασιλιάς υποχώρησε με το να στείλει το μωρό στην Ουαλία;
Όχι, και ούτε πρόκειται.
Ξέρει πώς αισθάνεσαι για τον Γεώργιο. Δεν θα σε αψηφήσει για χάρη του.
- Όσο για τον Ριχάρδο… - Θέλω να πάρεις εσύ το γιο μου.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
- Δεν θα το δεχτούν. - Δεν με ενδιαφέρει τι θα δεχτούν.
- Θα το κάνεις; - Φυσικά.
Φυσικά και θα το κάνω. Θα τον προστατέψω με τη ζωή μου.
Ας ελπίσουμε να μη φτάσουμε ως εκεί.
Εκεί.
Εξοχότατε, η Λαίδη Μπωφόρ είναι η μητέρα του τελευταίου διάδοχου των Λάνκαστερ.
Το μόνο που επιζητά, Εξοχότατε, είναι ειρήνη στην Αγγλία.
Απέδρασες.
Αν αυτό είναι απόδραση, δεν μπορώ να φανταστώ την αιχμαλωσία.
Απόλαυσες το κυνήγι; Δεν σε είδα. Ήσουν πίσω.
Σωστά.
Υπήρχαν ενδιαφέρον ζητήματα για να παραβρεθώ πίσω.
Είχα να συζητήσω για μία πρόταση.
- Τι πρόταση; - Μία πρόταση γάμου.
- Από τη Μαργαρίτα Μπωφόρ. - Από τη Μαργαρίτα Μπωφόρ;
Είναι γριά.
Γριά, ασχημομούρα και φανατική.
Ίσως να είναι.
Είναι όμως και μία από τις πλουσιότερες γυναίκες στην Αγγλία.
Αν έχεις τέτοιο κίνητρο για γάμο, τότε ίσως δεν διαφέρεις από τον αδελφό σου.
Άννα.
- Άννα. - Αν δεν ήμουν φυλακισμένη εδώ…
…έχοντας κλαπεί η περιουσία μου…
…θα παντρευόμουν και εγώ όποιον ήθελα.
Να υποθέσω ότι δεν προσέγγισες ακόμα τον Βασιλιά;
Σου είπα ότι θα το κάνω τη σωστή στιγμή. Δεν άλλαξε αυτό.
- Μπορείς να βασίζεσαι σε εμένα, Άννα. - Όχι. Δεν πειράζει.
Ασχολήσου με τις γαμήλιες προοπτικές σου.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω μάθει να βασίζομαι στον εαυτό μου.
Αδελφέ;
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά και μπορείς.
Θα ήθελα να ξέρω, αν επιθυμώ να παντρευτώ, τι δυνατότητες έχω.
Ο χρόνος πένθους σου δεν τέλειωσε, Άννα.
Είναι λίγο απρεπές να συζητάμε για γάμο μέχρι να τελειώσει.
Σίγουρα δεν επιδιώκω ασέβεια, αδελφέ.
- Μονάχα αποσαφήνιση της θέσης μου. - Της «θέσης» σου;
Η ερώτηση περί γάμου σε ενδιαφέρει αρκετά.
Σε αναστατώνει.
Άννα, τι κάνεις; Τι κάνει;
Αν το προτιμάς, θα ήμουν ευτυχής να σου βρω μία θέση σε ένα αβαείο.
Ακριβώς. Τώρα βλέπω πως αυτό θα σου ταιριάζει μια χαρά.
Είναι πολύ καλύτερο από το να μείνεις εδώ μαζί μας.
Θα τον αφήσεις να το κάνει; Να με στείλει σε ένα αβαείο;
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Άννα. - Ισαβέλλα, σε παρακαλώ.
Δεν βλέπεις τι κάνει;
Θα με φυλακίσει σαν τη μητέρα μας. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ισαβέλλα.
Ο Δούκας αρνήθηκε
Ο Ριχάρδος δεν ήταν ο κατάλληλος. Η αφοσίωσή του θα ήταν αμφισβητήσιμη.
Υπάρχει κάτι ακόμα, Λαίδη μου.
Ποιος;
Ένας άντρας, όχι συγγενής του Βασιλιά, αλλά όσο πιο κοντινός του άνθρωπος…
…γίνεται.
Ο Λόρδος Στάνλεϋ.
Ο αποστάτης.
Πιστός εκ γενετής στους Λάνκαστερ, κι όμως υποτάχθηκε στους Υορκιστές…
…ύστερα από τη Μάχη του Τάουτον. Τι να θέλω από έναν τέτοιον προδότη;
Λαίδη μου, δεν είναι τόσο προδοσία όσο στρατηγική.
Σε κάθε μάχη…
…ο Στάνλεϋ και ο αδελφός του χωρίζονταν σε αντίπαλα στρατόπεδα διασφαλίζοντας…
…ότι πάντα θα υπάρχει ένας τους που θα είναι με το νικητή.
Κανόνισε μία συνάντηση.
Λαίδη μου, υπάρχουν και άλλα νέα από την αυλή.
Η Ιακωβίνα, η μητέρα της Βασίλισσας.
Τι συμβαίνει με δαύτη;
Όταν έφυγα…
…δεν επρόκειτο να βγάλει τη βδομάδα.
Αδύνατον.
Σίγουρα, στο οπλοστάσιο με ξόρκια και κατάρες, θα έχει κάποιο…
…φυλαχτό ή κάτι άλλο που διασφαλίζει τη συνεχή παρουσία της.
Από ό,τι φαίνεται, όχι.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου για την Άννα Νέβιλ;
Γιατί;
Ποιες είναι οι δικές σου;
Ποιες νομίζεις πως είναι;
Δεν σε ελκύει…
…το οποίο σε αφήνει με ένα κίνητρο όχι περισσότερο έντιμο από το δικό μου.
Μπορείς να ξεγελάς τον Εδουάρδο, μικρέ αδελφέ, αλλά όχι και εμένα.
Μείνε μακριά από την Άννα Νέβιλ.
Ανησυχώ πιο πολύ που ο Αντώνιος ορίστηκε κηδεμόνας του Πρίγκιπα Εδουάρδου.
Πότε;
Εξοχότατη.
Τι σύμπτωση.
Μόλις συζητούσαμε για τη μητέρα σας…
…ελπίζοντας οι φήμες για τη φρικτή κατάστασή της να είναι…
…υπερβολικές.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι, Εξοχότατη;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Καλή σας νύχτα.
Ψάχνατε το σύζυγό σας;
Πιστεύω ότι είναι μαζί με την Τζέιν Σορ.
Σε παρακαλώ, περίμενε μια στιγμή.
Είναι για τον Ριχάρδο, το Δούκα του Γκλόστερ.
Είναι φίλος μου από τα παιδικά μας χρόνια.
Συνάντησέ με στον κήπο.
- Πάρε αυτό. Να του το δώσεις απόψε. - Όμως, ο Δούκας του Κλάρενς…
- Άννα. - Ριχάρδε.
Ο Γεώργιος σκοπεύει να με βάλει σε μοναστήρι.
- Φυσικά. - Δεν έπρεπε να τον προκαλέσω.
Έπαιξα το χαρτί μου και δεν έπρεπε. Τώρα το αποφάσισε και είναι μάταιο.
Όχι, Άννα.
Δεν είναι μάταιο.
Δεν πρέπει, όμως, να γυρίσεις πίσω.
Ο Γεώργιος δεν θα διστάσει να πράξει την απειλή του.
Άννα, το να το σκάσεις ίσως είναι η μόνη λύση.
- Να ζητήσεις άσυλο. - Τότε θα φύγω. Είμαι έτοιμη.
Πρέπει να είσαι σίγουρη.
Είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι το κοριτσάκι που ήξερες, Ριχάρδε.
Ωρίμασα.
Η Μαργαρίτα του Ανζού μου δίδαξε να μη διστάζω.
Μου είπε ότι θα υπάρξουν στιγμές που θα κάνω το καλύτερο για εμένα…
…και να το κάνω χωρίς να φοβάμαι.
Άννα.
Τι συμβαίνει;
Με παντρεύεσαι;
Θα πάρεις την περιουσία μου.
Αν σε παντρευτώ, ό,τι έχω γίνεται δικό σου.
Πράγματι.
Αν σε παντρευτώ θα γίνω πλούσιος…
…και αν με παντρευτείς εσύ θα γίνεις βασιλική δούκισσα…
…και ισότιμη με την αδελφή σου.
Θα είμαι πραγματικός σύζυγος επειδή θα σε αγαπώ.
Με αγαπάς, Ριχάρδε…
…στα αλήθεια;
Ναι.
Ίσως ανέκαθεν σε αγαπούσα.
Άννα…
…με παντρεύεσαι;
Ναι.
Άννα.
Άννα;
Λαίδη μου…
…ο Λόρδος Τόμας Στάνλεϋ.
Λαίδη Μπωφόρ.
Ελπίζω να σε ικανοποιήσω ως σύζυγος.
Πιστεύω πως ωφελούμαστε ισότιμα και οι δύο.
Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου που το σκέφτηκες.
Πιστεύω πως ο σύμβουλός μου σου είπε ότι επιθυμώ μια θέση στην αυλή.
Το έκανε απόλυτα σαφές.
Μετέφερε και την επιθυμία μου να μην υπάρξει κάποιο συζυγικό καθήκον;
Μη φοβάσαι, ενημερώθηκα πλήρως για την πνευματικότητά σου.
Θέλεις να ζήσεις σαν καλόγρια.
- Ελπίζω να συμφωνείς με αυτό. - Εννοείται. Έχω γιους.
Δεν χρειάζεται να κάνω και μαζί σου. Πες μου, πόσο χρονών είναι ο δικός σου;
Δεκαπέντε.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο γιος σου βρίσκεται στη σειρά για το θρόνο.
Δεν απορώ που στον Εδουάρδο του αρέσει εκεί που βρίσκεται.
Μόνο αν του δώσει χάρη ο Βασιλιάς μπορώ να τον φέρω πίσω στο σπίτι.
Δεν πρέπει να βιαστείς.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για το γιο σου ανάλογα με το τι έχει να μου προσφέρει.
Όσον αφορά τον Τζάσπερ Τυδώρ…
…δεν θα συμφιλιωθεί με τον Εδουάρδο. Ο Ερρίκος πρέπει να τον αφήσει.
Κατέστησα σαφές στους συμβούλους σου ότι θα υπηρετείς τον Οίκο της Υόρκης…
…τον Βασιλιά Εδουάρδο και τη Βασίλισσα Ελισάβετ.
Θα λάβεις μια θέση στα διαμερίσματα της Βασίλισσας…
…και θα είσαι συνεχώς ένα πιστό μέλος του Οίκου της Υόρκης.
Δεν πρέπει να υπάρξει ίχνος αμφιβολίας από μέρους του καθ' όλη τη διάρκεια.
Θα με αποδεχτούν στην αυλή;
Θέλουν να θεραπεύσουν τις πληγές του παρελθόντος.
Τότε, θα κάνω υπομονή…
…και θα προσπαθήσω να με συμπαθήσουν.
Ό ίδιος μου ο αδελφός. Το έσκασε μαζί του. Με πρόδωσε ο αδελφός μου.
Πρόκειται για μια ύπουλη και απρόκλητη προδοσία.
Δεν έχει το δικαίωμα να την πάρει.
Είμαι ο κηδεμόνας της, και αν θέλει να την παντρευτεί…
…έπρεπε να ζητήσει την άδεια μου, καθώς επίσης και τη δική σου.
- Γιατί γελάς; Πού είναι το αστείο; - Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Ούτε εσύ μου ζήτησες την άδεια όταν παντρεύτηκες την Ισαβέλλα.
Δεν είναι το ίδιο.
Εξοχότατε…
…ζητώ την ευχή σας για να παντρευτώ τη Λαίδη Άννα Νέβιλ.
Της είπες ότι την αγαπάς;
- Τόσο απλό ήταν; - Ο Εδουάρδος είναι ο Βασιλιάς.
Δική του η επιλογή, όχι δική μου.
- Όχι τώρα. - Εξοχότατε, η Βασίλισσα γεννά πρόωρα.
- Η μαία λέει ότι ίσως να μην επιζήσει. - Φεύγεις χωρίς να δώσεις λύση;
Λύστε το μόνοι σας.
Στην άκρη!
Άλλη μια φορά.
Έλα, ανέπνευσε.
Γεννήθηκε αρκετά πρόωρα.
Έχει αδύναμη αναπνοή.
Πεθαίνει, μητέρα.
Πρόσεχέ τον για χάρη μου.
Όχι!
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Τώρα είναι η στιγμή που θα γινόταν, σωστά;
Έθεσες, όμως, όρο ότι κάτι τέτοιο πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε.
Μην ανησυχείς, Μαργαρίτα. Θέλω να σεβαστώ τις επιθυμίες σου.
Καληνύχτα.
Ανησύχησα μήπως ο Γεώργιος σε εμποδίσει να έρθεις.
Έχουν λυθεί όλα τα οικονομικά θέματα μεταξύ αυτού και του Ριχάρδου…
…οπότε, δεν πιστεύω ότι θα τον νοιάζει τι κάνω τώρα.
Συγγνώμη.
Περασμένα ξεχασμένα.
Έγραψα στη μητέρα για το γάμο μου.
- Μου απάντησε με μια κατάρα. - Άννα…
…δεν χρειάζεσαι την ευχή της και η κατάρα της δεν θα σε βλάψει.
Έχεις ένα σύζυγο που σε αγαπά…
…και εμένα.
Δεν προδώσω ποτέ ξανά την εμπιστοσύνη σου.
Θα έρχεσαι να με επισκέπτεσαι;
Θα ζήσουμε στο Κάστρο του Γουόρικ.
Θα πας στο σπίτι.
Φυσικά και θα έρθω.
Μην κλαις, Άννα.
Μου έλειψες, Ίσα.
Με παρηγορεί που ξέρω ότι είναι και οι δύο μαζί με το Θεό.
Για μια στιγμή…
…φοβήθηκα ότι θα έχανα και εσένα.
Μόνο μια φορά;
Είσαι τυχερός τότε.
Όταν παραβίασες το άσυλο στάθηκα στο πλευρό σου.
Όταν έπνιγες ένα γέρο στον ύπνο του, στάθηκα πάλι στο πλευρό σου.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για εσένα…
…μέχρι που μπήκα στο δωμάτιό σου εκείνη τη νύχτα.
Αυτό…
- Αυτό σε ζόριζε; - «Αυτό»;
Ξάπλωνες μαζί της σαν να την αγαπούσες.
Σαν να μπορούσε να πάρει εύκολα τη θέση μου.
Ούτε αυτή ούτε καμιά άλλη δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.
Την πήρε πάντως.
Τη νύχτα πριν μπω στο μήνα μου ήσουν μαζί της και όχι μαζί μου.
Ελισάβετ, το ήξερες όταν με παντρευόσουν ότι δεν θα ήμουν ένας πιστός σύζυγος.
Δεν είμαστε νέοι πλέον.
Δεν είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι που γνωρίστηκαν σε εκείνον το δρόμο.
Πάνε εκείνοι.
Τι απομένει τότε;
Αυτό που απομένει, είναι η αγάπη μου για εσένα.
Είσαι αυτό που με κρατά ζωντανό στη μάχη.
Είσαι το σπίτι μου.
- Πολύ γλυκό! - Ο Πρίγκιπας θα γίνει εξαίσιος ιππέας.
Εξοχότατη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam
[eltsip, Anael, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv